Cher Oreki Houtarou,
salutations, je suis en ce moment à Benares.
C'est un peu en retard, mais félicitations pour ton passage au lycée.
Tu as donc choisi le lycée Kamiyama.
Maintenant que tu es au lycée, tu devrais suivre un conseil de ta grande sœur.
Rejoins le club de littérature classique.
C'est un club avec une longue histoire et j'en fus membre quand j'étais lycéenne.
D'après mes informations, le club de littérature classique n'a aucun membre.
Si personne ne s'y inscrit, le club sera fermé.
En tant qu'ancienne membre, je ne peux pas laisser ceci se produire.
Houtarou,
protège le club de littérature classique, l'endroit qui représente la jeunesse de ta sœur.
Il te suffit seulement d'inscrire ton nom.
Et puis, tu n'as rien de mieux à faire, non ?
Avec affection,
Oreki Tomoe.
Cela fait maintenant un mois que le club de littérature classique a été relancé.
Je me suis habitué à cet entrepôt de biologie plus vite que je ne l'aurais pensé.
Bonjour !
Salut.
Je passe à chaque fois que je m'ennuie après l'école.
Sers-toi.
Je les ai amenés de chez moi.
Prends-en autant que tu veux.
Merci.
Tant qu'on ne fait pas des choses épuisantes, ça ne me dérange pas d'être avec des gens.
Ce n'est pas fécond.
Tu parles de quand on mélange deux espèces dans le même champ ?
Ça c'est la double fécondation.
C'était une blague en fait ?
Je sais, elle était nulle.
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Pas fécond ?
Oui, ce n'est pas fécond.
Quoi donc ?
Ce qu'on fait après les cours !
Une vie sans but ne se fécondera pas et ne portera aucun fruit !
Merci pour l'explication.
Et donc, tu attends quelque chose du club de littérature classique ?
Exactement.
C'est un problème personnel.
J'ai déjà entendu ça.
Je parle du club de littérature classique.
Nous sommes un club, donc nous devons faire des activités de club.
Nous n'avons pas d'objectif.
Si, nous en avons un.
Nous allons publier une anthologie pour le festival culturel d'octobre.
Une anthologie ?
Oui !
Non merci.
C'est trop de boulot.
Non, nous devons faire une anthologie !
Nous pouvons faire plein d'autres choses si tu veux participer au festival culturel.
Comme par exemple un stand de boissons.
Par tradition, les stands de boissons sont interdits au festival culturel de Kamiyama.
Et nous avons le budget pour écrire une anthologie, en plus notre professeur responsable nous l'a demandée.
Et puis, l'anthologie est une tradition qui dure depuis 40 ans et il ne veut pas qu'elle prenne fin.
Tu aurais pu me dire tout ça avant.
J'ai compris, je vais le faire.
Oui !
Et donc, quels genres de choses devons-nous écrire ?
Aucune idée !
Dis donc...
Désolée, je pensais qu'on pourrait faire des recherches maintenant.
Mais je pense que nous pourrions avoir des idées en regardant un ancien numéro.
Cherchons-en un !
Rien ici.
Alors peut-être à la bibliothèque.
Allons voir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oreki, tu viens aussi.
Allez.
Je n'aime pas trop ça.
Aujourd'hui, on est vendredi, donc la bibliothécaire volontaire sera sûrement...
Tiens, Oreki.
Même si ça fait longtemps, je n'ai pas envie de te voir.
Salut, Ibara, je suis venu te voir.
Ici, c'est un sanctuaire pour la culture.
Cet endroit n'est pas fait pour toi.
Parce qu'à toi il convient mieux ?
C'est fantastique.
Toujours aussi agaçant.
Si tu es venu pour m'embêter, rentre chez toi.
Euh...
Salut Houtarou, quelle coïncidence !
Vous vous entendez toujours aussi bien.
Je n'en attendais pas moins du meilleur couple du collège Kaburaya !
Arrête tes conneries.
Je préférerais sortir avec une limace plutôt qu'avec ce fainéant grincheux.
Une limace...
Et puis Fuku, tu as du cran de faire une telle blague alors que tu connais mes sentiments.
Désolé Mayaka, je t'ai blessée ?
Et tu me repousses toujours avec une blague.
Ça suffit maintenant !
Quelle est la nature de leur relation ?
Elle est amoureuse de Satoshi depuis le collège.
Chitanda, je te présente Ibara Mayaka.
Elle vient du collège Kaburaya, comme nous.
Enchantée.
Mayaka, je te présente Chitanda Eru.
C'est la présidente du club de littérature classique que j'ai rejoint le mois dernier.
De même, enchantée.
Et sinon, pourquoi êtes-vous venus, tous les deux ?
C'est vrai !
Ibara, j'aimerais te demander quelque chose.
Oui ?
Est-ce que vous conservez les anthologies écrites par les clubs ?
Plus spécifiquement, celles du club de littérature classique.
Littérature classique...
Je ne pense pas.
Si elles ne sont pas là, elles doivent être aux archives.
Je vois.
Pourquoi des anthologies ?
Nous allons écrire une anthologie pour le festival culturel,
alors je voulais jeter un œil sur les anciens numéros.
Nous allons les distribuer au festival Kanya ?
Je suis surpris qu'Houtarou ait accepté.
Elle ne m'a pas vraiment laissé le choix.
Festival Kanya ?
Tu n'en as jamais entendu parler ?
C'est le surnom du "Festival culturel de Kamiyama".
Ce ne serait pas encore un truc que tu viens d'inventer ?
Je suis sérieux !
Tous les senpai du club de couture l'appellent "Kanya".
Tu le savais, toi, Mayaka ?
Tous ceux du club de recherche manga l'appellent comme ça également.
Kanya ?
Comment ça s'écrit ?
Aucune idée.
Je n'ai jamais demandé.
Je suppose que "Festival culturel du lycée Kamiyama" est devenu "Festival Kamiyama",
ensuite "Festival Kanyama" et enfin "Festival Kanya".
Quoi qu'il en soit, Chitanda, tu trouveras peut-être des anthologies dans les archives,
mais la bibliothécaire est en réunion en ce moment, donc nous ne pouvons pas y entrer.
Je pense qu'elle sera de retour dans une demi-heure.
Vous voulez l'attendre ?
Que faisons-nous ?
On n'a qu'à attendre.
Toi, tu peux rentrer chez toi.
Bonne idée.
Attends, Houtarou !
Mayaka, et si tu leur racontais ce dont tu me parlais tout à l'heure.
Pourquoi pas.
Oreki, tu n'aurais pas envie de faire fonctionner ta cervelle pour une fois ?
Non.
De quoi avez-vous parlé ?!
C'est un livre aimé mais non apprécié.
Un livre aimé mais non apprécié ?
C'est une histoire étrange.
J'y réfléchissais avec Mayaka parce que c'est insensé.
Je vous en prie, racontez-moi !
Chaque vendredi, quand je prends mon service, le même livre est toujours rendu.
C'est la cinquième semaine d'affilée.
C'est déjà étrange comme histoire, non ?
C'est ce livre.
Quel beau livre !
Il est énorme.
Je peux regarder ?
Je t'en prie.
Oreki, toi aussi.
On dirait un simple livre d'histoire de l'école.
Ça a l'air assez dur à lire.
Il n'a pas l'air d'être du genre à être emprunté chaque semaine.
Tu n'as jamais emprunté un livre ici, non ?
Nos prêts durent deux semaines.
Alors pas la peine de le rendre chaque semaine.
Mais pourtant, ce livre est rendu chaque semaine.
Tu sais qui l'emprunte ?
Bien sûr.
Il y a une liste de ceux qui l'ont emprunté au dos.
Tiens, Oreki, regarde.
C'est une personne différente à chaque fois.
Et elles ont toutes rendu le livre le même jour qu'elles l'ont emprunté.
C'est exact.
Cinq semaines d'affilée, on l'a consulté et rendu le même jour.
Je sais également qu'elles l'ont emprunté à la pause déjeuner et rendu après les cours.
Qu'en penses-tu ?
C'est intriguant, non ?
Oui...
ça m'intrigue !
Réfléchissons un peu, Oreki !
Satoshi, sois maudit...
Alors, qu'en penses-tu ? C'est intéressant, non ?
Tu m'as empêché de partir parce que tu savais qu'il allait se passer ce genre de chose !
Tu as résolu les mystères de la porte verrouillée et du club secret si facilement !
De quoi tu parles ?
Simplement une facette plus intéressante de la vie d'Houtarou.
Ne parle pas des autres comme ça.
Quoi qu'il en soit, ça m'intrigue !
Pas intéressant !
C'est intéressant !
Pas intéressant !
Oreki.
Moins fort.
Chitanda, toi aussi.
D'accord...
Quelle imprudence.
D'autres refus ou excuses ne seront qu'un gaspillage d'énergie.
Dans ce cas...
Pourquoi pas, je vais y réfléchir.
Oui !
Fuku, Oreki est intelligent en fait ?
Pas vraiment.
Mais il est plutôt utile sur des sujets qui ne servent à rien.
Vous parlez trop.
Cinq personnes ont emprunté ce livre chaque semaine depuis cinq semaines
et elles l'ont rendu le jour même.
Ça serait facile de dire que ce ne sont que des coïncidences,
mais Chitanda ne sera pas satisfaite avec cette explication.
Le plus important n'est pas la vérité,
mais plutôt de trouver comment apaiser la curiosité de Chitanda.
Bon...
Si tu empruntes ce livre à midi et que tu le rends après les cours,
ça ne laisse pas de temps pour le lire.
Et si tu ne le ramènes pas chez toi,
autant le lire à la bibliothèque.
Conclusion : ce livre n'est pas emprunté pour la lecture.
Ce qui signifie...
A part être lu, à quoi peut servir un livre ?
Ca fait un bon coussin si on en empile.
Ça ferait un bon bouclier si on le mettait sur son bras.
Vous pouvez être un peu plus sérieux ?
C'est vrai, ce livre doit avoir une utilité unique.
Et toi, Chitanda, tu as une idée ?
Voyons voir...
on pourrait s'en servir pour faire de l'asazuke !
Je ne vous demanderai plus rien.
Chitanda est-elle vraiment une étudiante brillante ?
Elle m'a l'air d'une simplette.
Voyons le problème sous un autre angle.
Pourquoi des gens différents l'empruntent chaque semaine ?
Regardez un peu les noms, ce sont toutes des filles.
En y réfléchissant, il y a deux possibilités.
Ces filles n'ont aucun rapport entre elles et elles consultent ce livre le vendredi pour une raison quelconque.
Ou alors, on peut considérer ces filles comme un groupe, se relayant pour l'emprunter.
Quelconque...
Peut-être à cause d'une bonne-aventure ?
Par exemple :
"Votre objet porte-bonheur de cette semaine est un livre d'histoire de l'école !"
"Si vous empruntez ce livre un vendredi et que vous le rendez le même jour,
tout se passera bien avec votre petit-ami !"
Alors ?
C'est juste débile.
Et puis ça s'est passé cinq semaines d'affilée.
Je balance juste des idées.
Le point commun entre ces filles est qu'elles sont toutes en deuxième année, mais dans des classes différentes.
Y a-t-il une raison pour que ce ne soient que des filles ?
Je n'arrive pas à la trouver.
Ça reste dans le domaine du possible d'obtenir uniquement des filles en prenant cinq élèves au hasard dans tout le lycée.
Et puis ce n'est pas rare de voir des filles traîner ensemble.
Et si c'était une sorte de message ?
Par exemple, "oui" si on le rend tourné vers le haut,
et "non" si c'est tourné vers le bas ?
Je ne pense pas qu'on puisse l'utiliser comme un message.
Regarde.
Je comprends.
C'est dur de discerner le bas du haut.
Mais bon, torturer le cerveau d'Oreki ne nous mènera pas loin.
Fuku et moi, ça fait des heures qu'on y réfléchit...
Quoi ?
Je sens quelque chose.
Ah bon ?
Je ne sens rien...
Si, je la sens.
Une odeur un peu âcre, comme du diluant à peinture.
J'en suis certaine.
Une chienne ?
Si Chitanda insiste autant, c'est qu'elle doit en être sûre.
Ce qui voudrait dire...
Houtarou...
cette tête m'indique que tu as compris.
Vraiment ?
Peut-être.
Mais je n'en suis pas certain.
Chitanda, tu n'as pas envie de te promener ?
J'aimerais que tu ailles à un endroit.
D'accord !
Attends, je voulais dire seulement toi, pas moi.
Seulement moi ?
Pourquoi ?
Parce que...
C'est vrai, Chitanda !
Ne laisse pas Houtarou t'utiliser !
Plus tu l'utilises, plus il devient efficace !
Tu es bien impudent.
Je me disais simplement que quitte à aller quelque part, nous devrions y aller ensemble.
Oh, je comprends.
Allons-y, Oreki !
Bienvenue.
Bienvenue dans notre humble restaurant.
Il y a deux menus disponibles.
Lequel désirez-vous ?
Nous vous recommandons celui-là.
Oreki ?
Très bien.
De toute façon, nous n'avons pas eu sport à cause de la pluie.
J'ai donc encore assez d'énergie en réserve.
D'accord !
Tes réserves sont vraiment petites.
Ferme-la.
Bon, allons-y.
Attendez.
Je viens, moi aussi.
Je suis un peu curieuse.
Fuku, tu prends ma place en attendant.
Je ne peux pas abandonner la bibliothèque comme ça.
À plus, Satoshi !
On compte sur toi.
Et donc, où allons-nous, Oreki ?
La salle d'art.
C'est dans l'autre bâtiment.
Oui, super loin, c'est pour ça que je ne voulais pas y aller.
Tu es un vrai paresseux.
Que trouverons-nous là-bas ?
Récapitulons tout d'abord ce que nous savons.
Si on prend en considération la taille du livre, aucune fille ne pourrait avoir le temps de le lire lors des pauses.
Ce qui signifie qu'elles l'utilisent durant les cours.
Et quelles sont les seules matières où des élèves de classes différentes sont ensemble ?
Le sport ou les matières artistiques.
Exact.
Ces filles ont décidé de se relayer pour emprunter ce livre chaque semaine avant ce cours.
Je ne comprends pas pourquoi ça doit être chaque semaine.
On peut l'emprunter durant deux semaines.
C'est plus simple de rendre un livre si gros que de le ramener chez soi.
C'est vrai.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est la même odeur que le livre !
Vraiment ?
Tu comprendras quand tu entreras.
C'est à ça que sert le livre.
Des élèves de la classe 2-D, 2-E et 2-F.
Des peintures pour le cours d'art optionnel.
La couverture de ce livre est parfaite comme motif pour la peinture.
D'où l'odeur de diluant à peinture !
Comment as-tu compris ?
"Comment ?"
Ça m'est venu comme ça.
J'ai seulement eu de la chance.
Bravo !
Je n'ai pas pensé à ce qu'il puisse être utilisé comme accessoire pour des peintures.
Comment as-tu fait?
Oreki, tu es bizarre.
De quoi tu parles ?
Personne n'est plus banal que moi.
Ça, je me le demande...
Mais Oreki, tu m'as vraiment surprise.
Ce qui se passe dans ta tête m'intrigue.
Intrigue ?
J'aimerais bien l'ouvrir et regarder dedans.
Mon cerveau n'a rien de spécial.
Il n'est rien comparé au tien, celui d'une élève brillante.
Tu es une élève brillante ?
C'est vrai !
Nous n'avons pas encore passé d'examens, mais elle sera sans aucun doute devant.
Mais non...
même si mes notes sont bonnes, cela signifie seulement que je comprends comment les pièces s'articulent.
Mais les pièces ne m'intéressent pas,
je veux comprendre comment elles marchent en tant que système.
Ah...
Quoi qu'il en soit, son sens de l'odorat est ce qui m'est le plus mystérieux.
Oreki pourrait peut-être...
Oh, non.
Ce n'est rien.
En tout cas, c'était une manière amusante de passer le temps.
Et pour toi, Chitanda ?
C'est évident, bien sûr !
Comme si le temps accélérait.
J'y ai passé tout ce temps et je n'ai pas compris...
Ça me saoule !
Je te l'avais dit, non ?
Il est utile de temps en temps...
Mais je ne peux pas supporter de perdre face à Oreki !
Ça m'énerve !
Allez, allez...
Différents...
ils sont différents.
Je ne peux pas devenir comme eux.
Quelque chose est différent.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est vrai.
Peut-être n'était-ce qu'un moment de génie éphémère !
Oreki, tu ne peux pas encore rentrer !
Pourquoi ?
C'est vrai, l'anthologie.
Oui, nous devons attendre la bibliothécaire.
De temps en temps, tu es un peu tête en l'air, Houtarou.
De temps en temps ?
C'est un euphémisme.
Ibara !
Bon travail.
Tu peux rentrer chez toi.
Oh, vous êtes de retour, Madame Itoigawa.
Madame, je suis Fukube Satoshi du club de littérature classique.
Nous cherchons un ancien numéro des anthologies que le club écrivait.
Pourrions-nous regarder dans les archives ?
Le club de littérature classique ?
Anthologies ?
Vous êtes du club de littérature classique ?
Eh bien,
j'ai bien peur que nous n'ayons rien de vous dans nos archives.
Vous êtes certaine de ne pas en avoir vus ?
Je m'en souviendrais s'il y en avait.
Bon, excusez-moi.
Désolé du dérangement.
Tu as entendu, Chitanda.
C'est problématique...
Nous finirons par en trouver.
Et alors, Oreki ?
Tu te sens mieux après avoir résolu l'énigme ?
Pas vraiment.
Je vois.
Nous devrions rentrer chez nous.
Et j'ai appris quelque chose aujourd'hui.
Quoi donc ?
Rien, c'est un problème personnel.
Encore ce discours.
Oui...
Oreki en est peut-être capable...
Oui, vous êtes chez les Oreki...
Allô ?
C'est Chitanda !
Chitanda ?
Euh, désolée, tu dormais ?
Un peu, je pensais que c'était un appel de ma sœur.
Et donc, pourquoi m'appelles-tu un dimanche ?
Désolée, si possible, j'aimerais qu'on se voit aujourd'hui.
J'ai quelque chose d'important à te dire.
Elle est en retard.
Désolée pour l'attente !
Et donc, que veux-tu ?
Pardon ?
Je te demande pourquoi tu m'as fait venir dans ce café.
Mais c'est toi qui as choisi ce café...
Je rentre.
At... attends !
C'est mon précieux dimanche.
Note : Manzai, duo comique japonais composé du bokke et du tsukkomi
Je ne vais pas le gaspiller en faisant un Manzai avec toi.
J... je suis désolée !
Je suis simplement nerveuse...
Nerveuse ?
Tu comptes me faire ta déclaration d'amour ?
Tu peux peut-être prendre ça comme une déclaration d'amour.
Prochain épisode, un descendant du club de littérature classique.